瑙鲁宪法

THE CONSTITUTION OF NAURU*
WHEREAS we the people of Nauru acknowledge God as the almighty and everlasting Lord
and the giver of all good things:
And Whereas we humbly place ourselves under the protection of His good providence and
seek His blessing upon ourselves and upon our lives:
And Whereas we have declared that Nauru shall be a republic:
And Whereas a Constitutional Convention representing us has prepared a constitution for
Nauru:
Now Therefore we the people of Nauru in our Constitutional Convention this twenty-ninth
day of January, One thousand nine hundred and sixty-eight, do hereby adopt, enact and give
to ourselves this Constitution to come into force on the thirty-first day of January, One
thousand nine hundred and sixty-eight.
ARRANGEMENT OF PARTS
Part I. The Republic of Nauru and the Supreme Law of Nauru (Articles I and 2).
Part II. Protection of Fundamental Rights and Freedoms (Articles 3-15).
Part III. The President and the Executive (Articles 16-25).
Part IV. The Legislature (Articles 26-47).
Part V. The Judicature (Articles 48-57).
Part VI. Finance (Articles 58-67).
Part VII. The Public Service (Articles 68-70).
Part VIII. Citizenship (Articles 71-76).
Part IX. Emergency Powers (Articles 77-79).
Part X. General (Articles 80-84).
Part XI. Transitional Provisions (Articles 85-100).

• This print of the Constitution of Nauru incorporates the alterations made by the Constitutional Convention of

Nauru under Article 92 on 17 May 1968.

PART I.
THE REPUBLIC OF NAURU AND THE SUPREME LAW OF NAURU
瑙鲁共和国

1. Nauru is an independent republic.
   Supreme Law of Nauru
2. (1.) This Constitution is the supreme law of Nauru.
   (2.) A law inconsistent with this Constitution is, to the extent of the inconsistency, void.
   PART II.
   PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS AND FREEDOMS
   Preamble
3. Whereas every person in Nauru is entitled to the fundamental rights and freedoms of the
   individual, that is to say, has the right, whatever his race, place of origin, political opinions,
   colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the
   public interest, to each and all of the following freedoms, namely:-
   (a) life, liberty, security of the person, the enjoyment of property and the protection of the law;
   (b) freedom of conscience, of expression and of peaceful assembly and association; and
   (c) respect for his private and family life,
   the subsequent provisions of this Part have effect for the purpose of affording protection to
   those rights and freedoms, subject to such limitations of that protection as are contained in
   those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of those rights and
   freedoms by a person does not prejudice the rights and freedoms of other persons or the
   public interest.
   Protection of right to life
   4.-(1.) No person shall be deprived of his life intentionally, except in execution of a sentence
   of a court following his conviction of an offence for which the penalty of deprivation of life
   is prescribed by law.
   (2.) Deprivation of the life of a person is not a contravention of the provisions of clause (1.)
   of this Article where it results from the use, to such an extent and in such circumstances as is
   permitted by law, of such force as is reasonably justifiable in the circumstances of the case-
   (a) for the defence of a person from violence;
   (b) for the defence of public property;
   (c) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; 或者
   (d) for the purpose of suppressing a riot, insurrection or muting.
   Protection of personal liberty
   5.-(1.) No person shall be deprived of his personal liberty, except as authorised by law in any
   of the following cases:-
   (a) in execution of the sentence or order of a court in respect of an offence of which he has
   been convicted;
   (b) for the purpose of bringing him before a court in execution of the order of a court;
   (c) upon reasonable suspicion of his having committed, or being about to commit, an offence;
   (d) under the order of a court, for his education during any period ending not later than the
   thirty-first day of December after he attains the age of eighteen years;
   (e) under the order of a court, for his welfare during any period ending not later than the date
   on which he attains the age of twenty years;
   (f) for the purpose of preventing the spread of disease;
   (g) in the case of a person who is, or is reasonably suspected to be, of unsound mind or
   addicted to drugs or alcohol, for the purpose of his care or treatment or the protection of the
   community; and
   (h) for the purpose of preventing his unlawful entry into Nauru, or for the purpose of
   effecting his expulsion, extradition or other lawful removal from Nauru.
   (2.) A person who is arrested or detained shall be informed promptly of the reasons for the
   arrest or detention and shall be permitted to consult in the place in which he is detained a
   legal representative of his own choice.
   (3.) A person who has been arrested or detained in the circumstances referred to in paragraph
   (c) of clause (1.) of this Article and has not been released shall be brought before a judge or
   some other person holding judicial office within a period of twenty-four hours after the arrest
   or detention and shall not be further held in custody in connexion with that offence except by
   order of a judge or some other person holding judicial office.
   (4.) Where a complaint is made to the Supreme Court that a person is unlawfully detained,
   the Supreme Court shall enquire into the complaint and, unless satisfied that the detention is
   lawful, shall order that person to be brought before it and shall release him
   Protection from forced labour
   6.-(1.) No person shall be required to perform forced labour.
   (2.) For the purposes of this Article, “forced labour” does not include-
   (a) labour required by the sentence or order of a court;
   (b) labour required of a person while he is lawfully detained, being labour that, though not
   required by the sentence or order of a court, is reasonably necessary for the purposes of
   hygiene or for the maintenance of the place at which he is detained;
   (c) labour required of a member of a disciplined force in pursuance of his duties as such a
   member; 或者
   (d) labour reasonably required as part of reasonable and normal communal or other civic
   obligations.
   Protection from inhuman treatment
4. No person shall be subjected to torture or to treatment or punishment that is inhuman or
   degrading.
   Protection from deprivation of property
   8.-(1.) No person shall be deprived compulsorily of his property except in accordance with
   law for a public purpose and on just terms.
   (2.) Nothing contained in or done under the authority of a law shall be held to be inconsistent
   with or in contravention of the provisions of clause (1.) of this Article to the extent that that
   law makes provision-
   (a) for the taking of possession or acquisition of any property-
   (i) in satisfaction of a tax;
   (ii) by way of penalty for breach of the law or forfeiture in consequence of breach of the law;
   (iii) as an incident of a lease, tenancy, mortgage, charge, bill of sale, pledge or contract;
   (iv) in the execution of a judgment or order of a court in proceedings for the determination of
   civil rights or obligations;
   (v) in circumstances where it is reasonably necessary so to do because the property is in a
   dangerous state or is injurious to the health of human beings, animals or plants; 或者
   (vi) in consequence of any law with respect to the limitation of actions; 或者
   (b) for the taking of possession or acquisition of any of the following property:-
   (i) property of a deceased person, a person of unsound mind or a person who has not attained
   the age of twenty years, for the purpose of administering it for the benefit of the person
   entitled to the beneficial interest in that property;
   (ii) property of a person adjudged bankrupt or insolvent or of a body corporate in liquidation,
   for the purpose of administering it for the benefit of the creditors of the bankrupt or insolvent
   or body corporate and, subject thereto, for the benefit of other persons entitled to the
   beneficial interest in the property;
   (iii) property subject to a trust, for the purpose of vesting the property in persons appointed as
   trustees under the instrument creating the trust or by a court or, by order of a court, for the
   purpose of giving effect to the trust; and
   (iv) property held by a body corporate established by law for public purposes.
   Protection of person and property
   9.-(1.) No person shall without his consent be subject to the search of his person or property
   or the entry on his premises by other persons.
   (2.) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be
   inconsistent with or in contravention of the provisions of clause (1.) of this Article to the
   extent that that law makes provision-
   (a) that is reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, public
   morality, public health, the development or utilisation of natural resources or the
   development or utilisation of any property for a purpose beneficial to the community;
   (b) that is reasonably required for protecting the rights or freedoms of other persons;
   (c) that authorises an officer or agent of the Republic of Nauru or of a body corporate
   established by law for public purposes to enter, where reasonably necessary, on the premises
   of a person in order to inspect those premises or anything in or on them in relation to any tax
   or in order to carry out work connected with any property that is lawfully in or on those
   premises and belongs to the Republic or body corporate as the case may be; 或者
   (d) that authorises, for the purpose of enforcing the judgment or order of a court, the search of
   a person or property by order of a court or entry upon any premises under such an order.
   Provision to secure protection of law
5. (1.) No person shall be convicted of an offence which is not defined by law.
   (2.) A person charged with an offence shall, unless the charge is withdrawn, be afforded a fair
   hearing within a reasonable time by an independent and impartial court.
   (3.) A person charged with an offence-
   (a) shall be presumed innocent until proved guilty according to law;
   (b) shall be informed promptly in a language that he understands and in detail of the nature of
   the offence with which he is charged;
   (c) shall be given adequate time and facilities for the preparation of his defence;
   (d) shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot
   understand or speak the language used at the trial of the charge;
   (e) shall be permitted to defend himself before the court in person or, at his own expense, by
   a legal representative of his own choice or to have a legal representative assigned to him in a
   case where the interests of justice so require and without payment by him in any such case if
   he does not, in the opinion of the court, have sufficient means to pay the costs incurred; and
   (f) shall be afforded facilities to examine in person or by his legal representative the
   witnesses called before the court by the prosecution, and to obtain the attendance and carry
   out the examination of witnesses and to testify before the court on his own behalf, on the
   same conditions as those applying to witnesses called by the prosecution,
   and, except with his own consent, the trial shall not take place in his absence unless he so
   conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence
   impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his
   absence.
   (4.) No person shall be convicted of an offence on account of any act or omission that did not,
   at the time it took place, constitute such an offence and no penalty shall be imposed for an
   offence that is more severe in degree or description than the maximum penalty that might
   have been imposed for that offence at the time when it was committed.
   (5.) No person who shows that he has been tried by a competent court for an offence and
   either convicted or acquitted shall again be tried for that offence, except upon the order of a
   superior court made in the course of appeal or review proceedings relating to the conviction
   or acquittal.
   (6.) No person shall be tried for an offence for which he has been pardoned.
   (7.) No person who is tried for an offence shall be compelled to give evidence at the trial.
   (8.) No person shall be compelled in the trial of an offence to be a witness against himself.
   (9.) A determination of the existence or extent of a civil right or obligation shall not be made
   except by an independent and impartial court or other authority prescribed by law and
   proceedings for such a determination shall be fairly heard and within a reasonable time.
   (10.) Except with the agreement of the parties thereto, proceedings of a court and proceedings
   for the determination of the existence or extent of any civil right or obligation before any
   other authority, including the announcement of the decision of the court or other authority,
   shall be held in public.
   (11.) Nothing in clause (10.) of this Article shall prevent the court or other authority from
   excluding from the hearing of the proceedings persons, other than the parties thereto and their
   legal representatives, to such extent as the court or other authority-
   (a) is by law empowered to do and considers necessary or expedient in the interests of public
   morality or in circumstances where publicity would prejudice the interests of justice, the
   welfare of persons under the age of twenty years or the protection of the private lives of
   persons concerned in the proceedings; 或者
   (b) is by law empowered or required to do in the interests of defence, public safety or public
   order.
   (12.) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be
   inconsistent with or in contravention of the provisions
   (a) paragraph (a) of clause (3.) of this Article by reason that that law places upon a person
   charged with an offence the burden of proving particular matters; 或者
   (b) paragraph (f) of clause (3.) of this Article by reason that that law imposes reasonable
   conditions which must be satisfied if witnesses called to testify on behalf of a person charged
   with an offence are to be paid their expenses out of public funds.
   Freedom of conscience
   11.-(1.) A person has the right to freedom of conscience, thought and religion, including
   freedom to change his religion or beliefs and freedom, either alone or in community with
   others and in public or private, to manifest and propagate his religion or beliefs in worship,
   teaching, practice and observance.
   (2.) Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of a right or
   freedom referred to in clause (1.) of this Article.
   (3.) Except with his consent or, if he is under the age of twenty years, the consent of his
   parent or guardian, no person attending a place of education is required to receive religious
   instruction or to take part in or attend a religious ceremony or observance if that instruction,
   ceremony or observance relates to a religion other than his own religion or belief.
   (4.) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be
   inconsistent with or in contravention of the provisions of this Article to the extent that that
   law makes provision which is reasonably required-
   (a) in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health;
   (b) for protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and
   practise any religion without the unsolicited intervention of members of some other religion;
   或者
   (c) for regulating the secular education provided in any place of education in the interests of
   the persons receiving instruction in that place.
   Protection of freedom of expression
   12.-(1.) A person has the right to freedom of expression.
   (2.) Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his right to
   freedom of expression.
   (3.) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be
   inconsistent with, or in contravention of, the provisions of this Article to the extent that that
   law makes provision-
   (a) that is reasonably required in the interests of defence, public safety, public order, public
   morality or public health;
   (b) that is reasonably required for the purpose of protecting the reputations, rights and
   freedoms of other persons or the private lives of persons concerned in legal proceedings,
   preventing the disclosure of information received in confidence or maintaining the authority
   and independence of the courts;
   (c) that is reasonably required for the purpose of regulating the technical administration or
   technical operation of telephony, telegraphy, posts, wireless broadcasting or television or
   restricting the establishment or use of telephonic, telegraphic, wireless broadcasting or
   television equipment or of postal services; 或者
   (d) that regulates the use of information obtained by public officers in the course of their
   employment.
   Protection of freedom of assembly and association
   13.-(1.) Persons have the right to assemble and associate peaceably and to form or belong to
   trade unions or other associations.
   (2.) Except with his consent, no person shall be hindered in the enjoyment of a right referred
   to in clause (1.) of this Article.
   (3.) Nothing contained in or done under the authority of any law shall be held to be
   inconsistent with, or in contravention of, the provisions of this Article to the extent that that
   law makes provision that is reasonably required-
   (a) in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; 或者
   (b) for protecting the rights and freedoms of other persons.
   Enforcement of fundamental rights and freedoms
   14.-(1.) A right or freedom conferred by this Part is enforceable by the Supreme Court at the
   suit of a person having an interest in the enforcement of that right or freedom.
   (2.) The Supreme Court may make all such orders and declarations as are necessary and
   appropriate for the purposes of clause (1.) of this Article.
   Interpretation
6. In this Part, unless the context otherwise requires-
   “contravention”, in relation to any requirement, includes a failure to comply with that
   requirement, and cognate expressions shall be construed accordingly;
   “disciplined force” means-
   (a) the Police Force; 或者
   (b) any other body established by law for the purposes of defence or maintaining public
   safety or public order;
   “legal representative” means a person entitled to be in or to enter Nauru and entitled by law to
   appear in proceedings before a court on behalf of a party to those proceedings;
   “member”, in relation to a disciplined force, includes a person who, under the law regulating
   the discipline of that force, is subject to that discipline;
   “public property” includes property of a body corporate established by law for public
   purposes.
   PART III.1
   THE PRESIDENT AND THE EXECUTIVE
   The President
7. (1.) There shall be a President of Nauru, who shall be elected by Parliament.
   (2.) A person is not qualified to be elected President unless he is a member of Parliament.
   (3.) The Speaker and the Deputy Speaker are not qualified to be elected President.
   (4.) The President holds office until the election of another person as President.
   (5.) Parliament shall elect a President-
   (a) whenever the office of President is vacant;
   (b) at the first sitting of Parliament next following its dissolution; and
   (c) whenever-
   (i) the President tenders the resignation of his office by writing under his hand delivered to
   the Speaker;
   (ii) a resolution for the removal from office of the President and Ministers is approved under
   Article 24; 或者
   (iii) the President ceases to be a member of Parliament otherwise than by reason only of its
   dissolution.
   Executive Authority vests in the Cabinet
   17.-(1.) The executive authority of Nauru is vested in a Cabinet constituted as provided by
   this Part and the Cabinet has the general direction and control of the government of Nauru.
   (2.) The Cabinet is collectively responsible to Parliament.
   The Cabinet
   18.-(1.) The Cabinet consists of the President and the Ministers appointed under Article 19.
   (2.) A member of the Cabinet shall, before entering upon the duties of his office, take and
   subscribe the oath set out in the First Schedule.
   (3.) A member of the Cabinet shall not hold an office of profit in the service of Nauru or of a
   statutory corporation.
   Appointment of Ministers
   19.-(1.) Whenever a President is elected, he shall as soon as practicable appoint four or five
   members of Parliament to be Ministers of the Cabinet.
   (2.) Whenever there are less than four Ministers the President shall appoint a member of
   Parliament to be a Minister but if Parliament is dissolved the President shall appoint a person
   who was a member immediately before the dissolution of Parliament.
   (3.) Whenever there are four but not five Ministers the President may appoint a member of
   Parliament to be a Minister.
   Vacation of office
8. A Minister ceases to hold office-
   (a) upon the election of a President;
   (b) upon resigning his office by writing under his hand delivered to the President;
   (c) upon being removed from office by the President; 或者
   (d) upon ceasing to be a member of Parliament otherwise than by reason only of its
   dissolution.
   Provision for Minister to act as President
9. The Cabinet may appoint a Minister to perform the duties and exercise the functions of
   the President during any period during which the President is unable to act owing to illness,
   absence from Nauru or any other cause.
   Meetings of Cabinet
   22.-(1.) The President shall preside at meetings of the Cabinet.
   (2.) Subject to this Constitution, the Cabinet may regulate its own procedure.
   Appointment of Ministers to Departments
10. The President may assign to himself or to a Minister responsibility for any business of the
    government of Nauru and may revoke or vary an assignment made under this Article.
    Vote of no confidence
    24.-(1.) Where Parliament on a resolution approved by at least one-half of the total number of
    members of Parliament resolves that the President and Ministers be removed from office on
    the grounds that it has no confidence in the Cabinet, an election of a President shall be held.
    (2.) Where a President has not been elected before the expiration of a period of seven days
    after the day on which a resolution under clause (1.) of this Article is approved Parliament
    shall stand dissolved.
    Chief Secretary
    25.-(1.) There shall be a Chief Secretary of Nauru, who shall be appointed by the Cabinet.
    (2.) A member of Parliament is not qualified to be appointed Chief Secretary.
    (3.) The Chief Secretary may resign his office by writing under his hand delivered to the
    President and may be removed from office by the Cabinet.
    (4.) The Chief Secretary has such powers and functions as the Cabinet directs and as are
    conferred on him by this Constitution or by law.
    PART IV.
    THE LEGISLATURE**
    ** The name of the Legislature was changed from “the Legislative Assembly” to
    “Parliament” on 17 May 1968.
    Establishment of legislature
11. There shall be a Parliament of Nauru.
    Legislative powers of legislature
12. Subject to this Constitution, Parliament may make laws for the peace, order and good
    government of Nauru; laws so made may have effect outside as well as within Nauru.
    The Parliament
    28.-(1.) Parliament shall consist of eighteen members or such greater number as is prescribed
    by law.
    (2.) For the purpose of the election of members of Parliament, Nauru shall be divided into
    constituencies.
    (3.) Unless otherwise prescribed by law, the constituencies and the number of members of
    Parliament to be returned by each of the constituencies are those described in the Second
    Schedule.
    (4.) A person shall not be at the same time a member of Parliament for more than one
    constituency.
    Electors for Parliament
13. Members of Parliament shall be elected in such manner as is prescribed by law, by
    Nauruan citizens who have attained the age of twenty years.
    Qualification for membership of Parliament
14. A person is qualified to be elected a member of Parliament if, and is not so qualified
    unless, he-
    (a) is a Nauruan citizen and has attained the age of twenty years; and
    (b) is not disqualified under this Constitution.
    Disqualifications for membership of Parliament
15. No person is qualified to be elected a member of Parliament if he-
    (a) is an undischarged bankrupt or insolvent who has been declared bankrupt or insolvent
    according to law;
    (b) is a person certified to be insane or otherwise adjudged according to law to be mentally
    disordered;
    (c) has been convicted and is under sentence or is subject to be sentenced for an offence
    punishable according to law by death or by imprisonment for one year or longer;
    (d) does not possess such qualifications relating to residence or domicile in Nauru as are
    prescribed by law; 或者
    (e) holds an office of profit in the service of Nauru or of a statutory corporation, being an
    office prescribed by law for the purposes of this paragraph.
    Vacation of seats by members of Parliament
    32.-(1.) A member of Parliament vacates his seat-
    (a) upon the dissolution of Parliament next after his election;
    (b) upon becoming disqualified under Article 31 to be elected a member of Parliament;
    (c) upon resigning his seat by writing under his hand delivered, in the case of a member other
    than the Speaker, to the Speaker and, in the case of the Speaker, to the Clerk of Parliament;
    (d) if he is absent without leave of Parliament on every day on which a meeting of Parliament
    is held during a period of two months; 或者
    (e) upon ceasing to be a Nauruan citizen.
    (2.) In the event of the occurrence of a vacancy in the office of a member of Parliament, an
    election shall be held in the manner prescribed by law of a member to fill the vacant office.
    Clerk of Parliament
    33.-(1.) There shall be a Clerk of Parliament, who shall be appointed by the Speaker.
    (2.) A member of Parliament is not qualified to be appointed Clerk of Parliament.
    (3.) The Clerk of Parliament may at any time resign his office by writing under his hand
    delivered to the Speaker and may be removed from office by the Speaker at any time.
    (4.) Before or during the absence of the Clerk of Parliament, the Speaker may appoint a
    person who is not a member of Parliament to perform the functions of the Clerk during his
    absence.
    Speaker of Parliament
    34.-(1.) Parliament shall, before it proceeds to the despatch of any other business, elect one of
    its members to be Speaker and, whenever the office of Speaker is vacant, shall not transact
    any business other than the election of one of its members to fill that office.
    (2.) A member of the Cabinet is not qualified to be elected Speaker.2
    (3.) The Speaker ceases to hold office3
    (a) when Parliament first meets after a dissolution;
    (b) upon ceasing to be a member of Parliament otherwise than by reason only of its
    dissolution;
    (c) upon becoming a member of the Cabinet;
    (d) upon being removed from office by a resolution of Parliament; 或者
    (e) upon resigning his office by writing under his hand delivered to the Clerk of Parliament.
    Deputy Speaker of Parliament
    35.-(1.) Parliament shall, after the election of the Speaker and before it proceeds to the
    despatch of any other business, elect one of its members to be Deputy Speaker and, whenever
    the office of Deputy Speaker is vacant, shall, as soon as possible, elect one of its members to
    fill that office.
    (2.) A member of the Cabinet is not qualified to be elected Deputy Speaker.4

(3.) The Deputy Speaker ceases to hold office5

(a) when Parliament first meets after a dissolution;
(b) upon ceasing to be a member of Parliament otherwise than by reason only of its
dissolution;
(c) upon becoming a member of the Cabinet;
(d) upon being removed from office by a resolution of Parliament; 或者
(e) upon resigning his office by writing under his hand delivered to the Clerk of Parliament.
(4.) The powers and functions conferred by this Constitution upon the Speaker shall, if there
is no person holding the office of Speaker or if the Speaker is absent from a sitting of
Parliament or is otherwise unable to exercise those powers and perform those functions, be
exercised and performed by the Deputy Speaker and, if he is also absent or unable to exercise
those powers and perform those functions, Parliament may elect one of its members to
exercise those powers and perform those functions.
Determination on questions of membership of Parliament

36. Any question that arises concerning the right of a person to be of or to remain a member
    of Parliament shall be referred to and determined by the Supreme Court.
    Powers privileges and immunities of Parliament
37. The powers, privileges and immunities of Parliament and of its members and committees
    are such as are declared by Parliament.
    Procedure in Parliament
    38.-(1.) Parliament may make, amend or repeal rules and orders with respect to-
    (a) the mode in which its powers, privileges and immunities may be exercised and upheld;
    and
    (b) the conduct of its business and proceedings.
    (2.) Parliament may act notwithstanding a vacancy in its membership and the presence or
    participation of a person not entitled to be present at, or to participate in, the proceedings of
    Parliament does not invalidate those proceedings.
    General Elections for Parliament6
38. A general election of members of Parliament shall be held at such time within two
    months after a dissolution of Parliament as the Speaker in accordance with the advice of the
    President appoints.
    Sessions of Parliament7
    40.-(1.) Each session of Parliament shall be held at such place and shall begin at such time,
    not being later than twelve months after the end of the preceding session if Parliament has
    been prorogued, or twenty-one days after the last day on which a candidate at a general
    election is declared elected if Parliament has been dissolved, as the Speaker in accordance
    with the advice of the President appoints.
    (2.) Subject to the provisions of clause (1.) of this Article, the sittings of Parliament shall be
    held at such times and places as it, by its rules of procedure or otherwise, determines.
    Prorogation and dissolution of Parliament
    41.-(1.) The Speaker, in accordance with the advice of the President, may at any time
    prorogue Parliament.
    (2.) The Speaker shall, if he is advised by the President to dissolve Parliament, refer the
    advice of the President to Parliament as soon as practicable and in any case before the
    expiration of fourteen days after his receipt of the advice.8
    (3.) For the purposes of clause (2.) of this Article, and notwithstanding Article 40, the
    Speaker shall, if necessary, appoint a time for the beginning of a session, or for a sitting, of
    Parliament.
    (4.) Where the Speaker has, under clause (2.) of this Article, referred the advice of the
    President to Parliament, and no resolution for the removal from office of the President and
    Ministers under Article 24 is approved after the date on which the advice was so referred, he
    shall dissolve Parliament on the seventh day after that date.
    (5.) The President may withdraw his advice at any time before the Speaker has dissolved
    Parliament and where the President so withdraws his advice, the Speaker shall not dissolve
    Parliament.
    (6.) Notwithstanding the preceding provisions of this Article, where a resolution for the
    removal from office of the President and Ministers is approved under Article 24, the Speaker
    shall not-
    (a) prorogue Parliament; 或者
    (b) dissolve Parliament,
    during the period of seven days after the day on which the resolution is approved.
    (7.) Parliament shall, unless sooner dissolved, continue for a period of three years from and
    including the date of the first sitting of Parliament after any dissolution and shall then stand
    dissolved.
    Sessions of Parliament at request of one-third of members
    42.-(1.) Where-
    (a) Parliament is not in session; and
    (b) there is delivered to the Speaker a request that complies with clause (2.) of this Article for
    the holding of a session,9
    the Speaker shall appoint a time for the holding of a session of Parliament, being a time
    before the expiration of fourteen days after the request is delivered.

(2.) A request referred to in clause (1.) of this Article10

(a) shall be in writing;
(b) shall be signed by a member of Parliament for each of at least three constituencies and by
a number of members of Parliament which is at least one-third of the total number of
members of Parliament; and
(c) shall set out particulars of the business proposed to be dealt with at the session of
Parliament.
Oath of members of Parliament
43.-(1.) A member of Parliament shall, before taking his seat, take and subscribe before
Parliament the oath set out in the Third Schedule, but a member may before taking and
subscribing that oath take part in electing the Speaker.
(2.) The Speaker shall, if he has not taken and subscribed the oath set out in the Third
Schedule, take and subscribe that oath before entering upon the duties of his office.
Speaker to preside

44. The Speaker shall preside at a sitting of Parliament.
    Quorum
45. No business shall be transacted at a sitting of Parliament if the number of its members
    present, other than the person presiding at the sitting, is less than one-half of the total number
    of members of Parliament.
    Voting
    46.-(1.) Except as otherwise provided by this Constitution, a question before Parliament shall
    be decided by a majority of the votes of its members present and voting.
    (2.) The Speaker or other member presiding in Parliament shall not vote unless on a question
    the votes are equally divided in which case he has and shall exercise a casting vote.
    Enactment of laws
46. A proposed law becomes law on the date when the Speaker certifies that it has been
    passed by Parliament.
    PART V.
    THE JUDICATURE
    Supreme Court of Nauru
    48.-(1.) There shall be a Supreme Court of Nauru, which shall be a superior court of record.
    (2.) The Supreme Court has, in addition to the jurisdiction conferred on it by this Constitution,
    such jurisdiction as is prescribed by law.
    Chief Justice and Judges of Supreme Court
    49.-(1.) The Supreme Court consists of a Chief Justice and such number, if any, of other
    judges as is prescribed by law.
    (2.) The judges of the Supreme Court shall be appointed by the President.11
    (3.) A person is not qualified to be appointed a judge of the Supreme Court unless he is
    entitled as prescribed by law to practise as a barrister or solicitor in Nauru and has been so
    entitled for not less than five years.
    Vacation of office
    50.-(1.) A judge of the Supreme Court ceases to hold office on attaining the age of sixty-five
    years or, if a greater age is prescribed by law for the purposes of this Article, on attaining that
    greater age.
    (2.) A law that prescribes a greater age for the purposes of this Article may provide that that
    law applies only to specified judges.
    Removal from office and resignation
    51.-(1.) A judge of the Supreme Court may not be removed from office except on a resolution
    of Parliament approved by not less than two-thirds of the total number of members of
    Parliament praying for his removal from office on the ground of proved incapacity or
    misconduct.
    (2.) A judge of the Supreme Court may resign his office by writing under his hand delivered
    to the President.12
    Oath of office
47. A judge of the Supreme Court shall not enter upon the duties of his office unless he has
    taken and subscribed the oath set out in the Fourth Schedule.
    Acting judges
    53.-(1.) If the office of Chief Justice is vacant or if the Chief Justice is for any reason unable
    to perform the duties of his office then until a person has been appointed to and has assumed
    the duties of that office or until the person holding that office has resumed those duties, as the
    case may be, those duties shall be discharged by such one of the other judges of the Supreme
    Court as is designated by the President or, if there is no other judge of the Supreme Court, by
    a person designated by the President, being a person who is qualified to be appointed a judge
    of the Supreme Court.13
    (2.) If the office of a judge of the Supreme Court other than the office of the Chief Justice is
    vacant or if the person holding that office is for any reason unable to perform the duties of his
    office or if the state of business in the Supreme Court so requires, the President may appoint a
    person qualified to be appointed a judge of the Supreme Court to act as a judge of the
    Supreme Court and a person so appointed may act as a judge of the Supreme Court
    notwithstanding that he has attained the age of sixty five years or, if a greater age is
    prescribed by law for the purposes of Article 50, has attained that greater age.14
    (3.) The provisions of clause (2.) of this Article apply in respect of the office of Chief Justice
    if at a time when the office of the Chief Justice is vacant no other person holds office as a
    judge of the Supreme Court.
    (4.) A person appointed under clause (2.) of this Article to act as a judge of the Supreme
    Court shall continue to act for the period of his appointment or, if no such period is specified,
    until his appointment is revoked by the President.15
    Matters concerning the Constitution
    54.-(1.) The Supreme Court shall, to the exclusion of any other court, have original
    jurisdiction to determine any question arising under or involving the interpretation or effect
    of any provision of this Constitution.
    (2.) Without prejudice to any appellate jurisdiction of the Supreme Court, where in any
    proceedings before another court a question arises involving the interpretation or effect of
    any provision of this Constitution, the cause shall be removed into the Supreme Court, which
    shall determine that question and either dispose of the case or remit it to that other court to be
    disposed of in accordance with the determination.
    The Cabinet may refer questions on Constitution to the Supreme Court16
48. The President or a Minister may, in accordance with the approval of the Cabinet, refer to
    the Supreme Court for its opinion any question concerning the interpretation or effect of any
    provision of this Constitution which has arisen or appears to the Cabinet likely to arise, and
    the Supreme Court shall pronounce in open court its opinion on the question.
    Subordinate courts
49. There shall be such subordinate courts as are established by law and those courts possess
    such jurisdiction and powers as are prescribed by law.
    Appeals
    57.-(1.) Parliament may provide that an appeal lies as prescribed by law from a judgment,
    decree, order or sentence of the Supreme Court constituted by one judge to the Supreme
    Court constituted by not less than two judges.
    (2.) Parliament may provide that an appeal lies as prescribed by law from a judgment, decree,
    order or sentence of the Supreme Court to a court of another country.
    PART VI.
    FINANCE
    Treasury Fund
50. All revenues and other moneys raised or received by Nauru, not being revenues or other
    moneys payable by law into another fund established for a specific purpose, shall be paid into
    and form a Treasury Fund.17
    Withdrawals from Treasury Fund and public funds
    59.-(1.) No moneys shall be withdrawn from the Treasury Fund except to meet expenditure
    that is charged upon the Treasury Fund by this Constitution or in accordance with law.
    (2.) No moneys shall be withdrawn from any fund referred to in Article 58 other than the
    Treasury Fund except in accordance with law.
    (3.) A proposed law for the withdrawal of moneys from the Treasury Fund or any other fund
    referred to in Article 58 shall not receive the certificate of the Speaker under Article 47 unless
    the purpose of the withdrawal has been recommended to Parliament by the Cabinet.18
    (4.) The Cabinet shall cause to be prepared and laid before Parliament before the date of
    commencement of each financial year (or if, in respect of a particular financial year,
    Parliament, by resolution, determines a later date, before that later date), estimates of the
    revenues and expenditure of Nauru for that year.19
    Taxation
51. No tax shall be raised except as prescribed by law and a proposed law for the imposition
    of a tax shall not receive the certificate of the Speaker under Article 47 unless the imposition
    of the tax has been recommended to Parliament by the Cabinet.20
    Withdrawal of moneys in advance of appropriation law
    61.-(1.) If the appropriation law in respect of a financial year has not received the certificate
    of the Speaker under Article 47 on or before the twenty-first day before the commencement
    of that financial year, the Cabinet may, in accordance with clause (2.) of this Article,
    recommend to Parliament a proposed law authorising the withdrawal of moneys from the
    Treasury Fund for the purpose of meeting expenditure necessary to carry on the services of
    the Republic of Nauru after the commencement of that financial year until the expiration of
    three months or the coming into operation of the appropriation law, whichever is the earlier.21
    (2.) A recommendation by the Cabinet referred to in clause (1.) of this Article shall be in
    writing delivered to the Speaker not later than the fourteenth day before the commencement
    of the financial year and the Speaker shall, on receiving the recommendation, lay it before
    Parliament as soon as practicable.22
    (3.) For the purposes of clause (2.) of this Article and notwithstanding Article 40, the Speaker
    shall, if necessary, appoint a time for the beginning of a session, or for a sitting, of
    Parliament.23
    (4.) Where the Cabinet has recommended a proposed law under clause (1.) of this Article and
    neither the appropriation law nor that proposed law has come into operation on or before the
    commencement of that financial year, the Cabinet may authorise the withdrawal of moneys in
    accordance with that proposed law but the amount of moneys so withdrawn shall not exceed
    one-quarter of the amount withdrawn under the authority of the appropriation law or laws in
    respect of the preceding financial year.24
    Long Term Investment Fund
    62.-(1.) There shall be a Long Term Investment Fund constituted by the moneys that
    immediately before the commencement of this Constitution constituted a fund called the
    Nauruan Community Long Term Investment Fund and by such other moneys as are
    appropriated by law for payment into the fund or are paid into the fund as provided by clause
    (2.) of this Article.
    (2.) Moneys constituting the Long Term Investment Fund may be invested as prescribed by
    law and income derived from moneys so invested shall be paid into the fund.
    (3.) Notwithstanding the provisions of Article 59, no moneys shall be withdrawn from the
    Long Term Investment Fund (otherwise than for investment under clause (2.) of this Article)
    until the recovery of the phosphate deposits in Nauru has, by reason of the depletion of those
    deposits, ceased to provide adequately for the economic needs of the citizens of Nauru.
    Phosphate royalties
    63.-(1.) Parliament may provide for the establishment of a fund for the benefit of persons
    from whose land phosphate deposits have been recovered and for the payment into that fund
    of amounts from the Treasury Fund and for the payment of moneys out of that fund to those
    persons.
    (2.) Parliament may provide for the payment from the Treasury Fund to persons from whose
    land phosphate deposits have been recovered of such royalties as are prescribed by law.
    Contingencies Fund
    64.-(1.) Parliament may provide for the establishment of a Contingencies Fund and for
    authorising the Cabinet, if satisfied that there has arisen an urgent and unforeseen need for
    expenditure for which no other provision exists, to make advances from that fund for the
    purposes of that expenditure.25
    (2.) Where an advance is made from the Contingencies Fund, provision may be made by law
    for replacing the amount so advanced.
    Remuneration of certain officers
    65.-(1.) There shall be paid to the holders of the offices to which this Article applies such
    salary and such allowances as are prescribed by law.26
    (2.) The salaries and allowances payable to the holders of the offices to which this Article
    applies are a charge on the Treasury Fund.
    (3.) The salary and allowances payable to the holder of an office to which this Article applies
    and his other conditions of service shall not be altered to his disadvantage during the term of
    his appointment.
    (4.) This Article applies to the office of judge of the Supreme Court, Clerk of Parliament and
    Director of Audit.
    Director of Audit
    66.-(1.) There shall be a Director of Audit, whose office is a public office.
    (2.) The powers and functions and the conditions of service of the Director of Audit are,
    subject to this Constitution, as prescribed by law.
    (3.) The Director of Audit shall not hold or act in any other public office during his period of
    service and a person who has held the office of Director of Audit shall not hold or act in any
    public office during the period of three years after he ceases to be Director of Audit.
    (4.) The Director of Audit may resign his office at any time by writing under his hand
    delivered to the Speaker.
    (5.) The Director of Audit may not be removed from office except on a resolution of
    Parliament approved by not less than two-thirds of the total number of members of
    Parliament praying for his removal from office on the ground of proved incapacity or
    misconduct.
    Public debt
    67.-(1.) All debt charges for which Nauru is liable are a charge on the Treasury Fund.
    (2.) For the purposes of this Article, debt charges include interest, sinking fund charges,
    repayment or amortisation of debt and all expenditure in connexion with the raising of loans
    and the service and redemption of the debt thereby created.
    PART VII.***
    *** Part VII., Articles 68-70 substituted 17.5.68
    THE PUBLIC SERVICE
    Appointments etc., in the Public Service
    68.-(1.) Except as otherwise provided by law under Article 69, there is vested in the Chief
    Secretary the power –
    (a) to appoint, subject to clause (3.) of this Article, persons to hold or act in offices in the
    Public Service;
    (b) to exercise disciplinary control over persons holding or acting in such offices; and
    (c) to remove such persons from office.
    (2.) The Chief Secretary may, by instrument in writing under his hand, delegate to a public
    officer power to exercise disciplinary control over persons holding or acting in such public
    offices, other than offices referred to in clause (3.) of this Article, as the Chief Secretary
    specifies in the instrument and such delegation is subject to such conditions, if any, as the
    Chief Secretary specifies in the instrument.
    (3.) The Chief Secretary may not exercise his power under paragraph (a) of clause (1.) of this
    Article in relation to the office of a person in charge of a department of government and such
    other offices as are prescribed by law except in accordance with the approval of the Cabinet.
    (4.) The Chief Secretary shall report to the Cabinet on such matters relating to the exercise of
    the powers under this Article as are prescribed by law at least once a year and the Cabinet
    shall cause a copy of the report to be laid before Parliament.
    Power of Parliament to establish Public Service Board and to make special provisions
    regarding police
    69.-(1.) Parliament may make provision for either or both of the following:-
    (a) vesting the powers and functions of the Chief Secretary under clauses (1.) and (2.) of
    Article 68 in a Public Service Board consisting of the Chief Secretary, who shall be Chairman,
    and not less than two other persons who are not members of Parliament; and
    (b) subject to clause (2.) of this Article, vesting in the public officer in charge of the Nauru
    Police Force the powers and functions of the Chief Secretary under clause (1.) of Article 68,
    in so far as they apply to or in respect of public officers in the Nauru Police Force.
    (2.) Where Parliament makes provision under paragraph (b) of clause (1.) of this Article –
    (a) it shall also make provision for establishing a Police Service Board consisting of not less
    than three persons, who are not members of Parliament, of whom one shall be the Chief
    Justice, who shall be Chairman, one shall be the Chief Secretary, and one shall be a person
    elected by members of the Nauru Police Force in such manner and for such term as are
    prescribed by law;
    (b) the power of the public officer in charge of the Nauru Police Force to appoint persons to
    hold or act in offices in the Nauru Police Force shall be subject to such consent, if any, of the
    Police Service Board as is required by law; and
    (c) the Chief Secretary or, where Parliament has made provision for a Public Service Board,
    the Public Service Board, shall not exercise the powers or perform the functions under
    clauses (1.) and (2.) of Article 68 in so far as they apply to or in respect of public officers in
    the Nauru Police Force.
    (3.) An appeal lies to the Police Service Board from a decision of the public officer in charge
    of the Nauru Police Force under this Article to remove a public officer from office or to
    exercise disciplinary control over a public officer at the instance of the public officer in
    respect of whom the decision is made.
    (4.) The Police Service Board shall exercise such other powers and functions as are conferred
    on it by law and shall, subject to this Article and any law, regulate its own procedure.
    (5.) Except as otherwise provided by law, no appeal lies from a decision of the Police Service
    Board.
    Public Service Appeals Board
    70.-(1.) There shall be a Public Service Appeals Board which shall consist of the Chief
    Justice, who shall be Chairman, one person appointed by the Cabinet and one person elected
    by public officers as prescribed by law.
    (2.) A member of Parliament is not qualified to be a member of the Public Service Appeals
    Board.
    (3.) A member of the Public Service Appeals Board ceases to hold office-
    (a) upon being elected a member of Parliament;
    (b) if he was appointed by the Cabinet, upon being removed from office by the Cabinet or
    upon resigning his office by writing under his hand delivered to the President; 或者
    (c) if he was elected by public officers, upon the expiration of the term for which he was
    elected, upon being removed from office in the manner prescribed by law or upon resigning
    his office by writing under his hand delivered to the Chief Secretary.
    (4.) Whenever a member of the Public Service Appeals Board, other than the Chief Justice, is
    unable for any reason or ineligible under clause (5.) of this Article to perform the duties of his
    office, the Cabinet may-
    (a) if the member was appointed by it, appoint a person who is not a member of Parliament;
    或者
    (b) if the member was elected by public officers, appoint, subject to such conditions, if any,
    as are prescribed by law, a person,
    to act as a member of the Public Service Appeals Board during the period of the inability or
    ineligibility of the member.
    (5.) Parliament may provide that a member of the Public Service Appeals Board, other than
    the Chief Justice, is ineligible to act in relation to such matters as are prescribed by law.
    (6.) Except where an appeal lies to the Police Service Board under Article 69, an appeal lies
    to the Public Service Appeals Board from a decision to remove a public office or to exercise
    disciplinary control over a public officer at the instance of the public officer in respect of
    whom the decision is made.
    (7.) The Public Service Appeals Board shall exercise and perform such other powers and
    functions as are conferred on it by law and shall, subject to this Constitution and any law,
    regulate its own procedure.
    (8.) Except as otherwise provided by law, no appeal lies from a decision of the Public Service
    Appeals Board.
    PART VIII.
    CITIZENSHIP
    Members of Nauruan community to be Nauruan citizens
52. A person who on the thirtieth day of January One thousand nine hundred and sixty-eight
    was included in one of the classes of persons who constituted the Nauruan Community within
    the meaning of the Nauruan Community Ordinance 1956-1966 of Nauru is a Nauruan citizen.
    Persons born on or after 31 January 1968
    72.-(1.) A person born on or after the thirty-first day of January One thousand nine hundred
    and sixty-eight is a Nauruan citizen if his parents were Nauruan citizens at the date of his
    birth.
    (2.) A person born on or after the thirty-first day of January One thousand nine hundred and
    sixty-eight is a Nauruan citizen if he is born of a marriage between a Nauruan citizen and a
    Pacific Islander and neither parent has within seven days after the birth of that person
    exercised a right prescribed by law in the manner prescribed by law to determine that that
    person is not a Nauruan citizen.
    Persons born in Nauru on or after 31 January 1968
53. A person born in Nauru on or after the thirty-first day of January One thousand nine
    hundred and sixty-eight is a Nauruan citizen if, at the date of his birth he would not, but for
    the provisions of this Article, have the nationality of any country.
    Women married to Nauruan Citizens
54. A woman, not being a Nauruan citizen, who is married to a Nauruan citizen or has been
    married to a man who was, throughout the subsistence of the marriage, a Nauruan citizen, is
    entitled, upon making application in such manner as is prescribed by law, to become a
    Nauruan citizen.27
    Powers of Parliament regarding citizenship
    75.-(1.) Parliament may make provision for the acquisition of Nauruan citizenship by persons
    who are not otherwise eligible to become Nauruan citizens under the provisions of this Part.
    (2.) Parliament may make provision for depriving a person of his Nauruan citizenship being a
    person who has acquired the nationality of another country otherwise than by marriage.
    (3.) Parliament may make provision for depriving a person of his Nauruan citizenship being a
    person who is a Nauruan citizen otherwise than by reason of Article 71 or Article 72.
    (4.) Parliament may make provision for the renunciation by a person of his Nauruan
    citizenship.
    Interpretation
    76.-(1.) In this Part, “Pacific Islander” has, except as otherwise prescribed by law, the same
    meaning as in the Nauruan Community Ordinance 1956-1966 of Nauru.
    (2.) A reference in this Part to the citizenship of the parent of a person at the date of that
    person’s birth shall, in relation to a person one of whose parents died before the birth of that
    person, be construed as a reference to the citizenship of the parent at the time of the parent’s
    death.
    PART IX.
    EMERGENCY POWERS
    Declaration of an emergency
    77.-(1.) If the President is satisfied that a grave emergency exists whereby the security or
    economy of Nauru is threatened he may, by public proclamation, declare that a state of
    emergency exists.28
    (2.) A declaration of emergency lapses-
    (a) if the declaration is made when Parliament is sitting, at the expiration of seven days after
    the date of publication of the declaration; 或者
    (b) in any other case, at the expiration of twenty-one days after the date of publication of the
    declaration,
    unless it has in the meantime been approved by a resolution of Parliament approved by a
    majority of the members of Parliament present and voting.
    (3.) The President may at any time revoke a declaration of emergency by public proclamation.
    (4.) A declaration of emergency that has been approved by a resolution of Parliament under
    clause (2.) of this Article remains, subject to the provisions of clause (3.) of this Article, in
    force for twelve months or such shorter period as is specified in the resolution.
    (5.) A provision of this Article that a declaration of emergency lapses or ceases to be in force
    at a particular time does not prevent the making of a further such declaration whether before
    or after that time.
    Emergency powers
55. (1.) During the period during which a declaration of emergency is in force, the President
    may make such orders as appear to him to be reasonably required for securing public safety,
    maintaining public order or safeguarding the interests or maintaining the welfare of the
    community.29
    (2.) An order made by the President under clause (1.) of this Article30:
    (a) has effect notwithstanding anything in Part II of this Constitution or in Article 94;
    (b) is not invalid in whole or in part by reason only that it provides for any matter for which
    provision is made under any law or because of inconsistency with any law; and
    (c) lapses when the declaration of emergency lapses unless in the meantime the order is
    revoked by a resolution of Parliament approved by a majority of the members of Parliament
    present and voting.
    (3.) The revocation or lapsing of an order made by the President under clause (1.) of this
    Article does not affect the previous operation of that order, the validity of anything done or
    omitted to be done under it or any offence committed or penalty or punishment incurred.31
    Restriction on detention
    79.-(1.) For the purposes of this Article there shall be an advisory board consisting of the
    Chief Justice, one person nominated by the Chief Justice and one person nominated by the
    Cabinet.32
    (2.) A person detained under an order under Article 78 shall, as soon as practicable, be
    informed of the reasons for his detention and be brought before the advisory board and
    permitted to make representations against his detention.
    (3.) No person shall be detained under an order under Article 78 for a period exceeding three
    months unless that person has been brought before the advisory board and any
    representations made by him have been considered by it and it has within that period
    determined that there is sufficient cause for the detention.
    PART XI.
    GENERAL
    Grant of pardon
56. The President may-
    (a) grant a pardon, either free or subject to lawful conditions, to a person convicted of an
    offence;33
    (b) grant to a person a respite, either indefinite or for a specified period, of the execution of a
    punishment imposed on that person for an offence;
    (c) substitute a less severe form of punishment for any punishment imposed on a person for
    an offence; 或者
    (d) remit the whole or a part of a punishment imposed on a person for an offence or of a
    penalty or forfeiture on account of an offence.
    Interpretation
    81.-(1.) In this Constitution, unless the context otherwise requires:-
    “Article”
    “Article” means Article of this Constitution;
    “Cabinet”34
    “Cabinet” means the Cabinet established under Article 17;
    “Chief Justice”
    “Chief Justice” means the Chief Justice of the Supreme Court;
    “Chief Secretary”35
    “Chief Secretary” means the Chief Secretary of Nauru appointed under Article 25;
    “Court”
    “Court” means a court of law having jurisdiction in Nauru;
    “Existing law”
    “Existing law” means a law in force in Nauru immediately before Independence Day;
    “Government Gazette”36
    “Government Gazette” means the Nauru Government Gazette;
    “Independence Day”
    “Independence Day” means the thirty-first day of January, One thousand nine hundred and
    sixty-eight;
    “Law”
    “Law” includes an instrument having the force of law and an unwritten rule of law and
    “lawful” and “lawfully” shall be construed accordingly;
    “Minister”37
    “Minister” means a Minister of the Cabinet;
    “Month”
    “Month” means calendar month;
    “Parliament”38
    “Parliament” means the Parliament of Nauru established under Article 26;
    “人”
    “人” includes a body corporate or politic;
    “President”39
    “President” means the President of Nauru;
    “Property”
    “Property” includes a right, title or interest in or over property;
    “Public office”
    “Public office” means an office of emolument in the public service;
    “Public officer”
    “Public officer” means a person holding or acting in a public office;
    “Public service”
    “Public service” means, subject to the provisions of this Article, the service of the Republic
    of Nauru;
    “Schedule”
    “Schedule” means Schedule to this Constitution;
    “Session”40
    “Session” means the period beginning when the Legislative Assembly of Nauru first met on
    Independence Day or after Parliament has at any time been prorogued or dissolved and
    ending when next Parliament is prorogued or dissolved;
    “Sitting”
    “Sitting” means a period during which Parliament is sitting without adjournment;
    “Speaker”
    “Speaker” means the Speaker of Parliament;
    “Supreme Court”
    “Supreme Court” means the Supreme Court of Nauru established under Article 48;
    “Writing”
    “Writing” includes any mode of representing or reproducing words in a visible form.
    (2.) In this Constitution41
    (a) a reference to an office in the public service does not include-
    (i) a reference to the office of President, Minister, Speaker, Deputy Speaker, member of
    Parliament or Clerk of Parliament;
    (ii) a reference to the office of a Judge of the Supreme Court; 或者
    (iii) except in so far as is prescribed by law, a reference to the office of a member of a council,
    board, panel, committee or other similar body, whether incorporated or not, established by
    law; and
    (b) a reference to an office of profit in the service of Nauru does not include a reference to the
    office of President, Minister, Speaker, Deputy Speaker, or member of Parliament.
    (3.) In this Constitution, unless the context otherwise requires, a reference to the holder of an
    office by an expression designating his office shall be construed as including, to the extent of
    his authority, a reference to a person for the time being authorised to exercise the powers or
    perform the functions of that office.
    (4.) In this Constitution, a reference to the total number of members of Parliament is a
    reference to the number of members of which Parliament consists in accordance with Article
    28.
    (5.) In this Constitution, unless the context otherwise requires-
    (a) words importing the masculine gender shall be taken to include females; and
    (b) words in the singular include the plural and words in the plural include the singular.
    (6.) Where a law is repealed, or is deemed to have been repealed, by, under or by reason of
    this Constitution, the repeal does not-
    (a) revive anything not in force or existing at the time at which the repeal takes effect;
    (b) affect the previous operation of the law or anything only done or suffered under the law;
    (c) affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued or incurred under the
    law;
    (d) affect any penalty, forfeiture or punishment incurred in respect of any offence committed
    against the law; 或者
    (e) affect any investigation, legal proceeding or remedy in respect of any such right, privilege,
    obligation, liability, penalty, forfeiture or punishment,
    and any such investigation, legal proceeding or remedy may be instituted, continued or
    enforced, and any such penalty, forfeiture or punishment may be imposed, as if the law had
    not been repealed.
    (7.) Where a person is required by this Constitution to take and subscribe an oath, he shall be
    permitted, if he so desires, to comply with that requirement by making and subscribing an
    affirmation.
    Parts, etc. of Constitution
    82.-(1.) The headings of the Parts into which this Constitution is divided are part of this
    Constitution.
    (2.) A Schedule to this Constitution is part of this Constitution.
    (3.) The preamble and the marginal notes to this Constitution do not form part of this
    Constitution.
    Right to mine phosphate
    83.-(1.) Except as otherwise provided by law, the right to mine phosphate is vested in the
    Republic of Nauru.42
    (2.) Nothing in this Constitution makes the Government of Nauru responsible for the
    rehabilitation of land from which phosphate was mined before the first day of July, One
    thousand nine hundred and sixty-seven.
    Amendment of the Constitution43
    84.-(1.) This Constitution shall not be altered except in accordance with this Article.
    (2.) This Constitution may be altered by law but a proposed law for that purpose shall not be
    passed by Parliament unless-
    (a) there has been an interval of not less than ninety days between the introduction of the
    proposed law in Parliament and the passing of the proposed law by Parliament; and
    (b) it is approved by not less than two-thirds of the total number of members of Parliament.
    (3.) A proposed law to alter or having the effect of altering the Fifth Schedule or any of the
    provisions of this Constitution specified in the Fifth Schedule shall not be submitted for the
    certificate of the Speaker under Article 47 unless, after it has been passed by Parliament, it
    has been approved by not less than two-thirds of all the votes validly cast on a referendum
    held, subject to clause (4.) of this Article, as prescribed by law.
    (4.) A person who, at the time the referendum is held, is qualified to vote at an election of
    members of Parliament, is entitled to vote at a referendum held for the purposes of this
    Article and no other person is so entitled.
    (5.) A proposed law to alter this Constitution shall not receive the certificate of the Speaker
    under Article 47 unless it is accompanied by a certificate under the hand of the Clerk of
    Parliament that the provisions of clause (2.) of this Article have been complied with and, if it
    is a proposed law to which clause (3.) of this Article applies, by a certificate under the hand
    of a person prescribed by law stating that it has been approved as provided by that clause.
    PART XI.
    TRANSITIONAL PROVISIONS
    Existing laws
    85.-(1.) A law in force in Nauru immediately before Independence Day continues in force,
    subject to this Constitution and to any amendment of that law made by a law enacted under
    this Constitution or by order under clause (6.) of this Article, until repealed by a law enacted
    under this Constitution.
    (2.) A law which has not been brought into force in Nauru before Independence Day may,
    subject to this Constitution and to any amendment of that law made by law, be brought into
    force on or after Independence Day and a law brought into force under this clause continues
    in force subject as aforesaid, until repealed by a law enacted under this Constitution.
    (3.) Clause (1.) of this Article does not apply to the Nauru Act 1965 of the Commonwealth of
    澳大利亚, other than sections 4 and 53 of that Act, or to an Act of the Commonwealth of
    Australia that immediately before Independence Day extended to Nauru as a Territory of that
    Commonwealth.
    (4.) The Constitutional Convention Ordinance 1967 of Nauru shall not be amended so as to
    affect the membership of the Constitutional Convention established under that Ordinance.
    (5.) Where a matter that, under this Constitution, is to be prescribed or otherwise provided for
    by law, is prescribed or otherwise provided for by a law continued in force by clause (1.) 或者
    (2.) of this Article, that matter has, on and after Independence Day, effect as if it had also
    been prescribed or provided for by a law enacted under this Constitution.
    (6.) For the purposes of bringing the provisions of an existing law into accord with the
    provisions of this Constitution (other than Part II. of this Constitution) the President may,
    except as otherwise prescribed by law, within a period of two years after Independence Day,
    make, by order published in the Government Gazette, such adaptations, whether by way of
    modification of, addition to or omission from those provisions, as he deems necessary or
    expedient and an order so made has effect, or shall be deemed to have effect, from and
    including such date, not being a date before Independence Day, as is specified in the order.44
    Adaptation of existing laws
    86.-(1) Subject to this Constitution, a reference in a law continued in force by clause (1.) 或者

(2.) of Article 85 to45

(a) the Governor-General of the Commonwealth of Australia; 或者
(b) the Minister of State for Territories of the Commonwealth of Australia,
shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the President.
(2.) Subject to this Constitution, a reference in a law continued in force by clause (1.) 或者 (2.)
of Article 85 to the Administrator of the Territory of Nauru shall, unless the context
otherwise requires, be read as a reference to the President or where responsibility for the
administration of that law is assigned to a Minister under Article 23, to that Minister.
(3.) Subject to this Constitution, a reference in a law continued in force by clause (1.) 或者 (2.)
of Article 85 to the Administrator of the Territory of Nauru acting in accordance with the
advice of the Executive Council of the Territory of Nauru shall, unless the context otherwise
requires, be read as a reference to the Cabinet.
Existing public officers
87.-(1.) Subject to this Constitution and any law, a person who immediately before
Independence Day hold; or is acting in a public office shall, on and after Independence Day,
hold or act in that office or the corresponding office established by this Constitution on the
same terms and conditions as those on which he holds or is acting in the public office
immediately before Independence Day.
(2.) Nothing in this Article shall be construed as applying to a person who immediately
before Independence Day holds or is acting in the office of Administrator, Public Service
Commissioner or Official Secretary.
Existing legal proceedings

88. All legal proceedings pending or incomplete in the Central Court of the Island of Nauru
    immediately before Independence Day shall stand removed to the Supreme Court, which
    shall have jurisdiction to hear and determine the proceedings and the judgments and orders of
    the Central Court of the Island of Nauru given or made before Independence Day shall have
    the same force and effect as if they had been delivered or made by the Supreme Court.
    The first Parliament46
    89.-(1.) The persons who were elected at the election conducted during January, One
    thousand nine hundred and sixty-eight at the instance of the Constitutional Convention to
    become members of the Legislative Assembly of Nauru on Independence Day are members
    of the first Parliament and shall be deemed to have been elected in accordance with this
    Constitution.
    (2.) The first Parliament came into existence on Independence Day under the name of the
    Legislative Assembly of Nauru and continues under the name of Parliament from and
    including the date on which this clause comes into operation.
    (3.) The first Parliament shall, unless sooner dissolved, continue for a period of three years
    from and including Independence Day and shall then stand dissolved.
    (4.) In this Article, “Constitutional Convention” means the Constitutional Convention
    established under the Constitutional Convention Ordinance 1967 of Nauru.
    Powers privileges and immunities of Parliament
89. Until otherwise declared by Parliament, the powers, privileges and immunities of
    Parliament and of its members and committees shall be those of the House of Commons of
    the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of its
    members and committees as at the commencement of this Constitution.
    Vesting of property, etc.
    91.-(1.) All property and assets which, immediately before Independence Day, were vested in
    the Administrator of the Territory of Nauru or in the Administration of the Territory of Nauru,
    vest in the Republic of Nauru.
    (2.) All rights, liabilities and obligations of the Administrator of the Territory of Nauru or of
    the Administration of the Territory of Nauru, whether arising out of contract or otherwise, are
    rights, liabilities and obligations of the Republic of Nauru.
    Constitutional Convention to continue in existence
    92.-(1.) Notwithstanding the coming into force of this Constitution, the Constitutional
    Convention established under the Constitutional Convention Ordinance 1967 of Nauru shall,
    subject to this Article, continue in existence during the period of five months after
    Independence Day or, if the Constitutional Convention approves by resolution a shorter
    period, during that shorter period.
    (2.) The Constitutional Convention shall, in lieu of the powers held by it before Independence
    Day, have the powers conferred on it by clause (3.) of this Article.
    (3.) The Constitutional Convention may, during the period referred to in clause (1.) of this
    Article, by resolution approved by a majority of the members of the Constitutional
    Convention, alter any of the provisions of this Constitution other than this Article and clause
    (4.) of Article 85.
    (4.) In this Article, a reference to the members of the Constitutional Convention is a reference
    to the number of members of which it consists on the day on which the question arises.
    Agreement of 14 November 1967 relating to Phosphate Industry
    93.-(1.) The Agreement made on the fourteenth day of November, One thousand nine
    hundred and sixty-seven between the Nauru Local Government Council of the one part and
    the Partner Governments of the other part shall, on and after Independence Day, be construed
    as an agreement between the Government of the Republic of Nauru of the one part and the
    Partner Governments of the other part and all rights, liabilities, obligations and interest of the
    Nauru Local Government Council in or under that Agreement are, on and after Independence
    Day, rights, liabilities, obligations and interest of the Government of the Republic of Nauru.
    (2.) In clause (1.) of this Article, “Partner Governments” means the Government of the
    Commonwealth of Australia, the Government of New Zealand and the Government of the
    United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
    Financial provisions to 30 June 1968
90. Notwithstanding the provisions of Part VI. of this Constitution, no moneys shall be
    withdrawn from the Treasury Fund or any other fund referred to in Article 58 before the first
    day of July, One thousand nine hundred and sixty-eight, except-
    (a) in accordance with the appropriations authorized under the Supply Ordinance 1967-68 of
    Nauru or the Appropriation Ordinance 1967-68 of Nauru;
    (b) for the purpose of allocating, in respect of each ton of phosphate shipped from Nauru
    before the first day of July, One thousand nine hundred and sixty-eight, to the funds or for the
    purposes specified in the Sixth Schedule the amounts so specified;47 或者
    (c) under a law enacted in accordance with Part VI of this Constitution.
    Transitional provision relating to judges of the Supreme Court
91. Notwithstanding clause (3.) of Article 49, until otherwise provided by law, a person is
    qualified to be appointed a judge of the Supreme Court if –
    (a) he is or has been a judge of a court having jurisdiction in some part of the Commonwealth
    of Australia or in such other place as is approved by Parliament by resolution for the purposes
    of this Article or
    (b) he is entitled to practise as an advocate in or solicitor of such a court and has been so
    entitled for not less than five years.
    Transitional provisions relating to Chief Justice
    96.-(1.) The powers and functions of the Chief Justice may, until the Chief Justice is first
    appointed, be exercised or performed by not less than three persons, being persons who,
    immediately before Independence Day, were magistrates of the Central Court within the
    meaning of the Nauru Act 1965 of the Commonwealth of Australia.
    (2.) Notwithstanding clause (1.) of this Article, the powers and functions of the Chief Justice
    under Articles 69 and 70 may, until the Chief Justice is first appointed, be exercised or
    performed by a person who, immediately before Independence Day, was a magistrate of the
    Central Court referred to in clause (1.) of this Article.48
    Director of Audit
    97.-(1.) Notwithstanding Article 66, until the Director of Audit is first appointed the Cabinet
    shall cause to be audited at least once in every year the public accounts of Nauru and the
    accounts of such public bodies as Parliament by resolution determines.49
    (2.) The Cabinet shall cause a report on the results of an audit under clause (1.) of this Article
    to be laid before Parliament as soon as practicable after completion of the audit.50
    Transitional provisions relating to Superannuation Board
    98.-(1.) Until otherwise provided by law, the Superannuation Board established under the
    Superannuation Ordinance 1966 of Nauru consists of three persons appointed by the Cabinet,
    of whom one shall be chairman, one shall be an actuary or a person experienced in respect of
    the investment of moneys and one shall be a person who is a contributor within the meaning
    of that Ordinance elected by contributors in the manner prescribed by or under law.51
    (2.) Notwithstanding clause (1.) of this Article and until otherwise provided by law, a person
    who, immediately before this clause comes into effect, is a member of the Superannuation
    Board referred to in clause (1.) of this Article, shall continue to be a member of the
    Superannuation Board.52
    Transitional provisions relating to the first President and Cabinet53
    99.-(1.) Notwithstanding anything in Part III of this Constitution, the first President shall be
    elected by Parliament at its first sitting held after this Article comes into effect.
    (2.) The powers and functions of the President and of the Cabinet may, until the first
    President is elected, be exercised or performed by the Council of State.
    (3.) In this Article, “Council of State” means the Council of State of Nauru in existence
    immediately before Part III of this Constitution relating to the President and the Executive
    comes into effect.
    Transitional provisions relating to Chief Secretary54
92. Notwithstanding Article 25, the person who, immediately before this Article comes into
    effect, holds the office of Chief Secretary shall hold the office of Chief Secretary established
    by this Constitution.

---

THE SCHEDULES
First Schedule
Article 18.
Oath of member of Cabinet55
I, ……….. swear by Almighty God that I will faithfully carry out my duties as a member of the
Cabinet and that I will not improperly reveal any matters of which I have become aware by
reason of my membership of the Cabinet. So help me God.
Second Schedule
Article 28.
DIVISION OF NAURU INTO CONSTITUENCIES AND NUMBER OF
MEMBERS TO BE RETURNED BY EACH CONSTITUENCY
Constituency District or Districts of Nauru
comprised in constituency
Number of members to be
returned by constituency
Aiwo Aiwo 2
Anabar Anabar, Anibare, Ijuw 2
Anetan Anetan, Ewa 2
Boe Boe 2
Buada Buada 2
Meneng Meneng 2
Ubenide Baiti, Denigomodu, Nibok
Uaboe
4
Yaren Yaren 2
Third Schedule
Article 43
Oath of member of Parliament56
Oath
I, ……… swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to the
Republic of Nauru and that I will justly and faithfully carry out my duties as a member of
瑙鲁议会. So help me God!
Fourth Schedule
Article 52.
Oath of Judge
I, …………. swear by Almighty God that I will be faithful and bear true allegiance to the
Republic of Nauru in the office of …………. and that I will do right to all manner of people
according to law, without fear or favour, affection or ill-will. So help me God!
Fifth Schedule57
(i) Part I
(ii) Part II.
(iii) Articles 16, 17.
(iv) Articles 26, 27, clause (7.) of Article 41.
(v) Articles 58, 59, 60, 62, 65.
(vi) Article 71, clause (1.) of Article 72.
(vii) Article 84.
(viii) Clauses (1.), (2.), (3.) and (5.) of Article 85.
(ix) Article 93.
Sixth Schedule
Amount Fund or Purpose

1. 70 Long Term Investment Fund established under Article 62.
   0.50 Nauruan Landowners Royalty Trust Fund for the benefit of owners of
   phosphate bearing lands.
   0.60 Nauru Development Fund for promoting the economic development
   of Nauru.
   0.60 Nauru Development Fund for promoting the economic development
   of Nauru.
   0.80 Nauru Housing Fund for erecting, repairing or maintaining houses in
   Nauru.
   0.20 Nauru Rehabilitation Fund for the purpose of restoring or improving
   the parts of the Island of Nauru that have been affected by mining for
   phosphate.
   0.60 For payment to the owners of phosphate bearing lands leased to the
   British Phosphate Commissioners.
   0.10 Nauru Royalty Fund for any of the purposes for which the Nauru
   Local Government Council is authorised by the Nauru Local
   Government Council Ordinance 1951-1967 of Nauru to expend

moneys.58

END NOTES
1 Part III Articles 16-25 substituted 17.5.68 [for provisions relating to Council of State]
2 Inserted 17.5.68
3
Substituted 17.5.68
4 Inserted 17.5.68
5
Inserted 17.5.68
6 Amended 17.5.68
7 Amended 17.5.68
8 Amended 17.5.68
9 Amended 17.5.68
10 Amended 17.5.68
11 Amended 17.5.68
12 Amended 17.5.68
13 Amended 17.5.68
14 Amended 17.5.68
15 Amended 17.5.68
16 Substituted 17.5.68
17 Amended 17.5.68
18 Amended 17.5.68
19 Amended 17.5.68
20 Amended 17.5.68
21 Amended 17.5.68
22 Substituted 17.5.68
23 Inserted 17.5.68
24 Substituted 17.5.68
25 Amended 17.5.68
26 Amended 17.5.68
27 Amended 17.5.68
28 Amended 17.5.68
29 Amended 17.5.68
30 Amended 17.5.68
31 Amended 17.5.68
32 Amended 17.5.68
33 Amended 17.5.68
34 Inserted 17.5.68
35 Inserted 17.5.68
36 Inserted 17.5.68
37 Inserted 17.5.68
38 Inserted 17.5.68
39 Inserted 17.5.68
40 Amended 17.5.68
41 Substituted 17.5.68
42 Substituted 17.5.68
43 Substituted 17.5.68
44 Inserted 17.5.68
45 Substituted 17.5.68
46 Substituted 17.5.68
47 Amended 17.5.68
48 Amended 17.5.68
49 Amended 17.5.68
50 Amended 17.5.68
51 Amended 17.5.68
52 Inserted 17.5.68
53 Inserted 17.5.68
54 Inserted 17.5.68
55 Inserted 17.5.68
56 Inserted 17.5.68
57 Substituted 17.5.68
58 Inserted 17.5.68